A partir do livro "Em Louvor da Sombra" (1933), de Junichiro Tanizaki, este trabalho materializa o embate entre tradição e modernidade, luz e sombra, preservação e desgaste. O livro, disposto aberto sob a intensa luminosidade de uma lâmpada incandescente, gradativamente sofre os efeitos do calor, suas páginas marcadas por queimaduras que se acumulam ao longo do tempo.

 

Aqui, a crítica de Tanizaki à imposição da claridade na cultura japonesa — e sua defesa da penumbra como espaço de mistério e contemplação — se traduz em um gesto simbólica: a luz, símbolo do progresso, também pode se revelar um agente de destruição. O que ilumina pode acabar consumindo, evocando uma reflexão sobre os impactos da modernidade sobre as tradições e a fragilidade dos legados culturais diante da passagem do tempo e do avanço da tecnologia.

Based on the book "In Praise of Shadows" (1933) by Junichiro Tanizaki, this work materializes the clash between tradition and modernity, light and shadow, preservation and decay. The book, laid open under the intense brightness of an incandescent lamp, gradually suffers the effects of heat, its pages marked by burns that accumulate over time.

 

Here, Tanizaki’s critique of the imposition of brightness in Japanese culture—and his defense of twilight as a space of mystery and contemplation—translates into a symbolic gesture: light, a symbol of progress, can also become an agent of destruction. What illuminates can end up consuming, evoking a reflection on the impacts of modernity on traditions and the fragility of cultural legacies in the face of time and technological advancement.