lampejo
[sparkle] 2014
Trabalho realizado em parceria de Adriano Guimarães e Fernando Guimarães
[Work done in partnership with Adriano Guimarães and Fernando Guimarães]
Madeira e impressão uv sobre chapas de vidro
[Wood and uv printing on glass sheets]
130 x 180 x 50 cm
Nesta obra, a linguagem de "Ping" (1966), de Samuel Beckett, é transformada em uma construção visual e espacial. O texto, composto por 70 frases que incessantemente reformulam uma única cena — um corpo deitado, respirando lentamente, diante de uma parede que se esvai —, é impresso sobre chapas de vidro dispostas em camadas equidistantes.
À medida que o olhar atravessa as superfícies transparentes, as frases sobrepostas criam um efeito de repetição e dissolução, evocando o ritmo circular e rarefeito da escrita beckettiana. O observador se torna parte da experiência do texto, imerso em uma estrutura que oscila entre solidez e desvanecimento. A imagem nunca se fixa por completo, mas persiste na tensão entre presença e apagamento, entre o dizer e o desfazer.
In this work, the language of "Ping" (1966) by Samuel Beckett is transformed into a visual and spatial construction. The text, composed of 70 sentences that incessantly reframe a single scene—a body lying down, breathing slowly, before a fading wall—is printed on glass plates arranged in evenly spaced layers.
As the gaze moves through the transparent surfaces, the overlapping sentences create an effect of repetition and dissolution, evoking the circular and sparse rhythm of Beckettian writing. The observer becomes part of the experience of the text, immersed in a structure that oscillates between solidity and disappearance. The image never fully settles but persists in the tension between presence and erasure, between saying and undoing.